영문주소는 한글 주소를 거꾸로 씁니다
한글 주소는 큰 단위에서 작은 단위로 쓰지만, 영문 주소는 반대로 작은 단위부터 씁니다. 경기도 성남시 분당구 판교역로 155라면 영문으로는 155 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do가 됩니다. 도로명과 시군구 이름은 국어의 로마자 표기법에 따른 공식 영문 표기가 정해져 있어서, 직접 옮기기보다 위처럼 검색으로 불러오는 편이 정확합니다. 이 도구는 도로명주소 데이터베이스에 등록된 공식 영문 표기를 그대로 쓰고, 해외 쇼핑몰 주문서 칸에 맞게 나누기만 합니다.
칸을 나누는 방법은 이렇습니다. Address line 1에는 건물번호와 도로명, 그리고 구나 읍·면을 넣습니다. City에는 시 이름을 넣는데, 서울이나 부산 같은 특별·광역시는 시 이름이 곧 City입니다. State에는 시·도 이름을, ZIP에는 5자리 우편번호를 넣습니다. 아파트 동호수는 Address line 2에 넣고, 국가는 목록에서 Korea, Republic of나 South Korea를 고르면 됩니다.
휴대폰 번호와 이름
해외 쇼핑몰은 국가 번호를 붙인 휴대폰 번호를 받는 경우가 많습니다. 한국의 국가 번호는 82이고, 010의 맨 앞 0을 빼고 +82 10-1234-5678처럼 씁니다. 국가 번호를 따로 고르는 칸이 있으면 번호 칸에는 10-1234-5678만 넣으면 됩니다. 이 번호는 특송업체가 통관과 배달 안내를 보낼 때 쓰고, 개인통관고유부호에 등록된 번호와 같아야 통관이 멈추지 않습니다.
받는 사람 이름은 First name에 이름, Last name에 성을 넣습니다. 영문 철자가 고민되면 한글 이름 영문 변환에서 표준 표기와 많이 쓰는 표기를 비교해 볼 수 있습니다.
배송대행지를 쓴다면
배송대행지를 쓸 때는 해외 쇼핑몰 주문서에 우리 집이 아니라 배송대행지가 알려 준 현지 창고 주소를 넣습니다. 우리 집 주소는 배송대행지의 배송 신청서에 적는데, 국내 업체라면 대부분 한글 주소를 받으니 "한글 (배대지 신청서)"를 골라 복사하면 됩니다. 어느 경우든 우편번호가 개인통관고유부호에 등록된 주소와 맞는지 개인통관고유부호 도우미에서 한 번 확인해 두세요. 우편번호만 필요하다면 우편번호 찾기가 더 간단합니다.
자주 묻는 질문
State 칸에는 무엇을 넣나요?
한국에는 미국식 주(State)가 없어서 시·도 이름을 넣습니다. 서울이라면 Seoul, 경기도라면 Gyeonggi-do입니다. State를 목록에서 고르게 되어 있는데 한국 시·도가 없거나 필수가 아니라면 비워 두거나 시·도 이름을 직접 적으면 됩니다. 실제 배송은 우편번호와 Address line 1의 도로명주소로 이루어지니 너무 걱정하지 않아도 됩니다.
아파트 동호수는 어떻게 쓰나요?
101동 1203호라면 101-dong 1203-ho가 가장 흔한 표기이고, 국내 택배 기사도 바로 알아봅니다. 칸이 짧으면 Apt. 101-1203처럼 줄여도 됩니다. 동호수는 Address line 2에 넣고, 칸이 하나뿐이면 도로명주소 앞에 붙입니다.
영문주소로 주문하면 통관에 문제가 없나요?
통관할 때 세관이 대조하는 것은 개인통관고유부호에 등록된 이름, 휴대폰 번호와 배송지 우편번호입니다. 영문 철자가 조금 달라도 문제가 되지 않지만 우편번호는 정확해야 합니다. 2026년 2월부터는 2025년 11월 21일 이후 부호를 새로 받거나 바꾼 사람의 배송지 우편번호도 등록 정보와 대조하니, 이사했다면 부호에 등록된 주소도 함께 바꾸세요.
확인한 자료: 카카오 우편번호 서비스 (도로명주소 DB 기반) · 도로명주소 안내시스템: 영문주소 표기(2026.10.26 기준)